first, in italian:

Biblioteca Berio
Ufficio Comunicazione-Promozione-Eventi Culturali
Via del Seminario, 16 – 16121 Genova
e-mail: berioeventi@comune.genova.it
tel. 010 5576093/6086/6031
fax 0105576054

Martedì 11 Settembre

Progetto Settembre 2007 … a sostegno di punti di incontro in tutto il
mondo l – 11 settembre

La Biblioteca Berio aderisce per il secondo anno consecutivo a “Progetto Settembre”, un’iziativa che intende prendere spunto dalla tragedia dell’attacco al World Trade Center di New York del 2001 per promuovere nelle biblioteche di tutto il mondo la riflessione e la discussione sul ruolo e l’importanza dell?informazione nella promozione di una cultura di pace e nella comprensione di un mondo sempre più connotato da tensioni e conflitti globali.

Progetto Settembre nato nel 2004, ha finora coinvolto più di mille biblioteche in tutto il mondo. La Biblioteca Berio aderisce al progetto organizzando alcune iniziative in collaborazione con Emergency Genova.

Conferenza
“Emergency in Sudan, una scommessa nel deserto”

Sala Chierici ore 17.00
Nella conferenza Mizio Ferraris parlerà degli interventi di Emergency in
Sudan per garantire l?assistenza medico-chirurgica alle persone affette
da patologie cardiache causate da malattie infettive e malnutrizione.

Mostra fotografica
“Prima le donne e i bambini”

Piano terra della Biblioteca 8.30-19.00
La mostra illustra, attraverso immagini e testi, le condizioni di vita
di donne e bambini principali vittime degli effetti della guerra.

unfortunately, i do not read italian. using BAD translation software, i understand the following is going to happen on september 11 at biblioteca berio.

on september 11, la biblioteca berio will host two september project events.

at 5 pm, the library will host a conference titled “emergency in sudan, a bet in the desert.” it will feature mizio ferraris.

throughout the day, the library will host a photo exhibit called “Prima le donne e i bambini.” the exhibit illustrates, through images and witnesses, the living conditions of women and children who are victims of war.

thank you, biblioteca berio, for participating again in the september project.

ICANA’s esperanza sanchez reports about the event:

“Visitors received a piece of stencil art by Simulacro group from Centro Cultural Ricardo Rojas. They were exposed to art in several exhibitions: Historia con Zapatos and Tiempos Inhumanos, by the artist Malena Gainza.

Professor Julio Manjovsky lectured on four great twentieth century American photographers: Dorotea Lange, Lewis Hine, Dianne Arbus, and Eugene Smith.

Regarding music, there was projection of Elvis Presley’s 25th Anniversary Concert, and the documentaries Flashing on the Sixties and Empire of the Industry at the Auditorium.

Ricardo Poyo Castro delivered a talk on jazz and African American music. Participants could also enjoy some live music shows performed by Peter Bronzini and its duet and Roberto Moreno’s Quartet. James Murray and Proscenio presented some Broadway musicals.”

thank you, esperanza, for the excellent summary and photographs!

update: here is a new image of Tiempos Inhumanos:

activities include jazz, performances of classical broadway musicals by the proscenio school, and a celebration of elvis. there will also be a live installation of street art and stencils so that members of the public can make his or her own works of art. ricardo rojas, instructor of the cultural center, will be there to help. there will be presentations about art, photography, literature, and jazz, and la biblioteca centro lincoln will provide a book display. there will be an art exhibit featuring malena gainza’s “cruel times” and gagali gociol’s “histories with shoes.” all events and activities are free.

from ICANA:

Puertas Abiertas, es una invitación a degustar los idiomas, la gastronomía y la cultura de cada país, este año bajo el lema “Imágenes del Tiempo”.

El Jazz y los musicales estarán presentes. La escuela Proscenio a cargo de James Murray presentará los clásicos musicales de Broadway. Celebraremos los 25 años de Elvis.

El arte estará en la muestra de Magali Gociol “Historias con Zapatos” y la presentación de “Tiempos Inhumanos” de Malena Gainza. También habrá una instalación en vivo de Street Art y Stencils para que el público realice sus propias obras de arte con instructores del Centro Cultural Ricardo Rojas.

Conferencias sobre arte, fotografía, literatura y jazz nos acompañaran durante toda la tarde. Quiere saber mas sobre los Estados Unidos? no se pierda las charlas sobre vida universitaria, y acérquese a retirar, mapas y folletos.

La Biblioteca Centro Lincoln hará un book outlet donde podrá adquirir libros a precios increíbles!

En el laboratorio habrá sesiones de radio a través de los programas radiales de Voice of America. Para descansar y tomar un café habrá un coffee store a cargo del Instituto Gastronomico de Buenos Aires. Stands de comidas típicas de Estados Unidos de Kometo y Agroandina; y Pop corn para degustar en los espectáculos Proyección de videos con imágenes del cine norteamericano durante toda la jornada.